1 00:00:03,850 --> 00:00:07,340 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,840 Aura 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,280 Leggenda 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,510 Fratello 5 00:00:15,510 --> 00:00:18,130 Amici 6 00:00:18,130 --> 00:00:22,020 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:22,020 --> 00:00:26,760 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:51,450 --> 00:00:55,280 Sembrava che avesse molto freddo? E' molto sensibile al freddo. 9 00:00:55,280 --> 00:00:57,450 E se uno prende il raffreddore? 10 00:00:57,450 --> 00:00:59,780 - Sto bene. - Non tu, la segretaria Kim, ma io. 11 00:00:59,780 --> 00:01:02,380 Cosa succede se prendo un raffreddore? 12 00:01:02,940 --> 00:01:04,650 Sei molto sensibile al freddo. 13 00:01:04,650 --> 00:01:06,990 Oppa, non dimenticherò mai il tuo nome. 14 00:01:06,990 --> 00:01:10,150 Oppa, il tuo nome era Lee... Lee... 15 00:01:10,150 --> 00:01:12,400 Stupido, lo stai facendo di nuovo? 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,610 Non è il mio nome. Sono Lee Seong... 17 00:01:15,610 --> 00:01:19,890 Com'era? Com'era il nostro Hyeon? 18 00:01:21,500 --> 00:01:26,330 Giusto. L'ultima volta ha sicuramente detto "Hyeon". 19 00:01:28,410 --> 00:01:32,770 Gli errori nel richiamo della memoria infantile si verificano comunemente. 20 00:01:32,770 --> 00:01:36,590 Avrei potuto confonderli a causa delle loro pronunce simili. 21 00:01:48,490 --> 00:01:50,800 Seong Hyeon Oppa? 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,240 Che cosa? 23 00:02:17,330 --> 00:02:22,320 Ti ho sicuramente chiamato Seong Hyeon Oppa. Perché hai risposto? 24 00:02:24,620 --> 00:02:29,150 Vice Presidente, il tuo nome è mai stato cambiato? 25 00:02:30,400 --> 00:02:35,020 Il tuo nome precedente era Lee Seong Hyeon? 26 00:02:43,170 --> 00:02:46,440 Non sono sicuro di quello che stai cercando di dire. 27 00:02:46,440 --> 00:02:51,120 Quando ho raccontato a tua madre dell'incidente del rapimento, l'ho sicuramente sentito. 28 00:02:51,120 --> 00:02:52,990 Ha detto: "Il nostro Hyeon". 29 00:02:55,890 --> 00:02:58,980 Voglio sapere cosa è successo. 30 00:03:04,740 --> 00:03:06,500 Segretario Kim. 31 00:03:08,570 --> 00:03:11,820 Non attribuire un significato così significativo ai miei discorsi nel sonno. 32 00:03:13,060 --> 00:03:17,750 Ho appena sentito la tua voce e ho risposto per abitudine. 33 00:03:21,340 --> 00:03:24,350 Andiamo adesso. Ti porterò a casa. 34 00:04:00,790 --> 00:04:05,590 Sicuramente ha risposto in modo naturale, come se fosse il suo nome. 35 00:04:22,160 --> 00:04:26,830 Quando ho raccontato a tua madre dell'incidente del rapimento, l'ho sicuramente sentito. 36 00:04:26,830 --> 00:04:29,030 Ha detto: "Il nostro Hyeon". 37 00:04:30,040 --> 00:04:33,090 Voglio sapere cosa è successo. 38 00:04:33,730 --> 00:04:36,360 Andiamo insieme. Non voglio andare da solo. 39 00:04:36,360 --> 00:04:38,720 - Devi venire con me. - NO! 40 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 ♬ Il vento che soffia in lontananza ♬ 41 00:04:41,680 --> 00:04:43,620 Non ha bisogno di saperlo. 42 00:04:43,620 --> 00:04:49,690 ♬ Nel mio cuore macchiato di rimpianti ♬ 43 00:04:49,690 --> 00:04:53,880 ♬ C'è qualcosa che sboccia dolcemente ♬ 44 00:04:53,880 --> 00:04:57,600 ♬ Amore ♬ 45 00:04:57,600 --> 00:05:04,800 No, oppa! Non lasciare Mi So e vai! ♬ Prosciuga completamente i miei sentimenti, Amore ♬ 46 00:05:05,990 --> 00:05:09,360 Mai più voglio farti piangere. 47 00:05:09,400 --> 00:05:15,700 ♬ Cioè in ogni momento dei giorni passati e dei giorni che stai vivendo ♬ 48 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 Episodio 10 49 00:05:25,360 --> 00:05:28,220 Perché è qui così presto la mattina, Segretario Kim? 50 00:05:28,220 --> 00:05:32,920 Visto che sei corso qui, non credo che sia una cosa ordinaria. 51 00:05:35,950 --> 00:05:39,110 Ad essere onesti, ho qualcosa da chiederti. 52 00:05:39,110 --> 00:05:41,050 In qualsiasi momento. 53 00:05:42,580 --> 00:05:48,180 Per caso il vicepresidente si è mai fatto cambiare nome? 54 00:05:50,010 --> 00:05:51,290 Che cosa? 55 00:05:52,060 --> 00:05:57,520 Hai già chiamato qualcuno "Hyeon". 56 00:05:57,520 --> 00:06:01,070 E mi chiedevo se quello potesse essere il vicepresidente? 57 00:06:02,700 --> 00:06:05,330 Oh, cosa intendi? 58 00:06:05,330 --> 00:06:08,270 Deve aver sentito male, Segretario Kim. 59 00:06:08,270 --> 00:06:13,630 No. Ti ho sicuramente sentito chiedere: "Come appariva il nostro Hyeon?" 60 00:06:13,630 --> 00:06:17,430 Quando parlavi dell'incidente del rapimento. 61 00:06:22,920 --> 00:06:26,930 Non sono sicuro di cosa potrebbe sembrarti, 62 00:06:27,950 --> 00:06:32,320 ma penso che quel bambino chiamato "Hyeon" potrebbe essere il vicepresidente. 63 00:06:34,810 --> 00:06:39,030 Non sono sicuro del motivo per cui stai pensando a queste sciocchezze. 64 00:06:43,030 --> 00:06:48,710 So che è un favore difficile. Ma se c'è un fatto che non conosco, 65 00:06:48,710 --> 00:06:51,620 potresti farmi sapere? 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,650 Durante la tua infanzia, 67 00:06:58,650 --> 00:07:03,350 la persona che era con te era infatti il nostro Seong Yeon. 68 00:07:03,350 --> 00:07:05,930 Non conosco nessuno di nome Hyeon. 69 00:07:06,790 --> 00:07:09,400 Ha sentito male, Segretario Kim. 70 00:07:10,620 --> 00:07:12,420 - Ma— - Segretario Kim. 71 00:07:12,420 --> 00:07:17,960 Sono un po' stanco. Potresti partire per oggi? 72 00:07:19,930 --> 00:07:21,430 Ah, sì. 73 00:07:21,430 --> 00:07:24,350 Allora me ne andrò. 74 00:07:56,220 --> 00:07:58,760 Cosa fai a casa nostra questa mattina presto? 75 00:07:59,860 --> 00:08:02,060 Me ne stavo andando dopo aver incontrato tua madre. 76 00:08:02,060 --> 00:08:05,920 Ti avrei contattato comunque, quindi va bene. 77 00:08:05,920 --> 00:08:07,090 Su quali basi? 78 00:08:07,090 --> 00:08:10,070 Ho qualcosa da restituirti. Il tuo diario. 79 00:08:12,320 --> 00:08:15,450 Aspetta qui. Te lo porterò. 80 00:08:15,450 --> 00:08:17,050 Mi scusi. 81 00:08:19,950 --> 00:08:25,490 Per caso, dopo aver guardato il diario, hai ricordato altri ricordi? 82 00:08:26,460 --> 00:08:28,220 Non sono sicuro. 83 00:08:29,060 --> 00:08:31,550 Mi dispiace. 84 00:08:31,550 --> 00:08:36,030 La donna che ci ha portato via. Non ricordi nemmeno i suoi lineamenti? 85 00:08:36,030 --> 00:08:40,480 Che aspetto aveva, quanto erano lunghi i suoi capelli, la sua corporatura? 86 00:08:41,960 --> 00:08:43,830 Non ricordo assolutamente nulla. 87 00:08:43,830 --> 00:08:47,470 Non hai ricordi delle situazioni in cui ci trovavamo quando eravamo tenuti prigionieri o quando scappavamo? 88 00:08:47,470 --> 00:08:49,330 Nemmeno uno? 89 00:08:50,070 --> 00:08:52,860 Perché all'improvviso ti chiedi queste cose? 90 00:08:56,990 --> 00:09:00,740 Perché ho la sensazione che il mio diario non ti abbia aiutato per niente. 91 00:09:00,740 --> 00:09:03,590 Non sei riuscito a ricordare molto. 92 00:09:10,230 --> 00:09:14,210 Sento che non è che non riesco a ricordare, ma che non voglio. 93 00:09:14,210 --> 00:09:18,000 Non sarebbe qualcosa come un meccanismo di autodifesa subconscio? 94 00:09:18,000 --> 00:09:20,360 Poiché avrei sofferto molto. 95 00:09:24,120 --> 00:09:27,490 Allora aspetta in soggiorno. Te lo farò avere velocemente. 96 00:09:32,780 --> 00:09:39,070 Perché sembra che tutti i ricordi di Seong Yeon di Oppa gli siano stati raccontati solo da qualcuno? 97 00:10:07,490 --> 00:10:09,330 Hai aspettato un po', vero? 98 00:10:09,330 --> 00:10:11,600 Ecco il tuo diario. 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,200 Scusate, ma... 100 00:10:20,590 --> 00:10:25,330 tra questi due, quale sei? 101 00:10:25,330 --> 00:10:27,320 Sono proprio qui. 102 00:10:28,230 --> 00:10:31,570 Quello a sinistra sono io. Non ricordi? 103 00:10:36,740 --> 00:10:40,370 Mi Allora, ci ho pensato. 104 00:10:41,100 --> 00:10:46,770 Ma penso che il motivo per cui mi piaci non sia solo perché eravamo insieme in passato. 105 00:10:46,770 --> 00:10:49,960 Non sto dicendo che devi rispondermi immediatamente. 106 00:10:49,960 --> 00:10:55,370 Voglio solo che tu sappia anche io come mi sento. 107 00:11:19,060 --> 00:11:21,740 Ji Ah, il tuo trasloco è andato bene? 108 00:11:21,740 --> 00:11:25,130 SÌ. Ci vogliono solo cinque minuti per andare al lavoro. È fantastico. 109 00:11:25,130 --> 00:11:28,320 La casa è confortevole e super accogliente. 110 00:11:28,320 --> 00:11:32,140 Quando ci inviterai in quella casa comoda e accogliente? 111 00:11:32,140 --> 00:11:35,330 - Che cosa? - Un'inaugurazione della casa. 112 00:11:38,970 --> 00:11:41,550 Poiché ha solo una stanza, lo spazio è limitato. 113 00:11:41,550 --> 00:11:45,020 E non sono davvero bravo a preparare il cibo. 114 00:11:45,020 --> 00:11:50,860 Oh cielo, non siamo il tipo di persone che fanno pressione sui nostri colleghi più giovani. 115 00:11:50,860 --> 00:11:55,860 Zampe di pollo e di maiale, maiale in agrodolce e costolette al vapore. 116 00:11:55,860 --> 00:12:00,420 Se ordini questi alimenti per la consegna, anche solo un piccolo ordine, siamo a posto. 117 00:12:00,420 --> 00:12:01,620 Non è così semplice? 118 00:12:01,620 --> 00:12:06,190 Hai sicuramente avuto fortuna con i tuoi superiori! Oh mio Dio, e domani sembra essere l'inizio del fine settimana! 119 00:12:06,190 --> 00:12:09,220 È perfetto, perfetto! Quindi sì a domani? 120 00:12:09,220 --> 00:12:10,930 SÌ? 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,190 SÌ. 122 00:12:18,800 --> 00:12:21,130 Segretario Kim! 123 00:12:21,130 --> 00:12:21,760 Oh, sei qui. 124 00:12:21,760 --> 00:12:25,340 Domani andremo alla festa di inaugurazione della casa di Ji Ah. Puoi farcela? 125 00:12:26,070 --> 00:12:28,370 In realtà ho in programma una riunione di famiglia per domani. 126 00:12:28,370 --> 00:12:31,030 Va bene signora! 127 00:12:32,350 --> 00:12:36,030 Ma quanto dovremmo contribuire per l’inaugurazione della casa? 128 00:12:36,030 --> 00:12:40,130 Incluso il segretario Yang, ci sono cinque persone. Che ne dici di 20.000 won (circa 20 dollari USA) ciascuno? 129 00:12:40,130 --> 00:12:43,450 Ma il segretario Yang è sempre pronto, non ce la farà. 130 00:12:43,450 --> 00:12:46,900 Inoltre, farai sembrare che non sai come funziona questo mondo? 131 00:12:46,900 --> 00:12:50,330 Che tipo di regalo possiamo acquistare pagando solo 20.000 won ciascuno? 132 00:12:50,330 --> 00:12:52,370 - Il nostro intelligente vicedirettore non dovrebbe parcheggiare... - Sì? 133 00:12:52,370 --> 00:12:56,620 raccogliere 24mila 9cento won per ogni persona? 134 00:12:56,620 --> 00:13:00,880 Va bene allora, domani andiamo all'inaugurazione della casa! 135 00:13:00,880 --> 00:13:01,680 All'improvviso mi sento bene. 136 00:13:01,680 --> 00:13:02,930 Cosa dovrei indossare? 137 00:13:02,930 --> 00:13:05,380 Devo lavorare con una mentalità positiva. 138 00:13:14,030 --> 00:13:17,780 Vicepresidente Lee Yeong Joon 139 00:13:17,780 --> 00:13:22,590 In effetti il vicepresidente era l'oppa che cercavo. 140 00:13:22,590 --> 00:13:26,760 Ma perché tutti dicono che è stato Oppa Seong Yeon? 141 00:13:26,760 --> 00:13:30,880 Il vicepresidente ha davvero perso la memoria? 142 00:13:32,230 --> 00:13:35,610 Dovrei far finta di non saperlo neanche io, vero? 143 00:13:43,690 --> 00:13:46,830 Buongiorno, segretario Kim. 144 00:14:01,840 --> 00:14:04,830 A partire dalle tre, hai intenzione di visitare l'agenzia oggi. 145 00:14:04,830 --> 00:14:07,060 Successivamente incontrerai i presidenti. 146 00:14:07,060 --> 00:14:10,360 La signorina Ji Ah ti accompagnerà in questi compiti oggi. 147 00:14:10,360 --> 00:14:14,360 Allora non posso stare con te fino a sera, Segretario Kim? 148 00:14:14,360 --> 00:14:16,180 SÌ. 149 00:14:16,180 --> 00:14:21,820 Che sfortuna. Allora dovresti venire a casa mia stasera. 150 00:14:21,820 --> 00:14:24,800 Che cosa? Di notte? 151 00:14:36,270 --> 00:14:38,770 Cosa stai immaginando? 152 00:14:39,790 --> 00:14:45,220 Beh, immagino che le due parole "notte" e "casa mia" creino un'atmosfera strana e sexy. 153 00:14:45,220 --> 00:14:48,440 Questo deve stimolare la tua immaginazione. 154 00:14:49,370 --> 00:14:52,960 Non sono sicuro. A differenza di te, Vice Presidente, da giovane non ho mai frequentato una scuola di creatività. 155 00:14:52,960 --> 00:14:55,740 Non ho davvero una ricca immaginazione. 156 00:14:55,740 --> 00:14:57,430 Che dispiacere. 157 00:14:57,430 --> 00:15:01,010 Sto pensando di sistemare alcuni documenti nello studio. Mi potete aiutare? 158 00:15:01,010 --> 00:15:03,800 Ovviamente. Non preoccuparti. 159 00:15:03,800 --> 00:15:06,070 Oppa. 160 00:15:10,190 --> 00:15:11,720 Che cosa? 161 00:15:12,890 --> 00:15:14,890 Cos'hai appena detto? 162 00:15:14,890 --> 00:15:18,040 Volevo chiamarti così solo una volta. 163 00:15:18,040 --> 00:15:20,430 Ho detto "oppa". 164 00:15:25,500 --> 00:15:28,060 Puoi continuare a chiamarmi così. Ti do il permesso. 165 00:15:28,060 --> 00:15:29,980 No, va bene. Una volta è sufficiente. 166 00:15:29,980 --> 00:15:31,830 Allora andrò. 167 00:15:31,830 --> 00:15:34,180 Puoi continuare a chiamarmi— 168 00:15:38,630 --> 00:15:41,360 Avrei dovuto registrarlo? 169 00:15:55,320 --> 00:15:57,340 Vicepresidente? 170 00:15:58,590 --> 00:16:00,590 Vicepresidente? 171 00:16:01,610 --> 00:16:04,120 Sei arrivato prima del previsto. 172 00:16:12,430 --> 00:16:16,560 Perché ti farebbe male al cuore vedere i muscoli sotto questo vestito. 173 00:16:16,560 --> 00:16:19,650 Vado avanti e mi metto dei vestiti. 174 00:16:25,910 --> 00:16:32,320 Quelle cicatrici sono tracce di quando era coinvolto nell'incidente del rapimento? 175 00:16:33,670 --> 00:16:36,500 Quanto deve essere stato doloroso... 176 00:16:59,880 --> 00:17:02,760 Ah, perché le mie lacrime stanno scendendo proprio adesso? 177 00:17:08,540 --> 00:17:09,790 Sì, Unni. 178 00:17:09,790 --> 00:17:11,500 Mi Allora, dove sei? 179 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Sono a casa del vicepresidente. 180 00:17:12,640 --> 00:17:15,900 Che cosa? Perché sei lì a quest'ora? 181 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Esci davvero con il vicepresidente? 182 00:17:17,900 --> 00:17:21,080 Quel bastardo egoista che si preoccupa solo di se stesso? 183 00:17:21,080 --> 00:17:27,100 Unni, il nostro vicepresidente non è una persona egoista. 184 00:17:27,100 --> 00:17:30,800 È addirittura una persona migliore di quanto avessi mai pensato. 185 00:17:30,800 --> 00:17:37,900 Quindi vorrei che non ti preoccupassi più così tanto della nostra relazione. 186 00:17:43,020 --> 00:17:46,430 Comunque domani partiremo alle 12. Lo sai, vero? 187 00:17:46,430 --> 00:17:48,100 Non puoi fare tardi. 188 00:17:48,100 --> 00:17:51,590 Bene. Ciao. 189 00:18:01,780 --> 00:18:04,320 Questo mi sta davvero facendo impazzire. 190 00:18:17,850 --> 00:18:21,220 Sono così contrari che lei piange? 191 00:18:22,890 --> 00:18:24,630 Ma perché? 192 00:18:24,630 --> 00:18:29,140 Non basterebbe nemmeno se alzassero striscioni in giro per la città congratulandosi con lei per uscire con me. 193 00:18:30,150 --> 00:18:34,260 Per caso si sentono sotto pressione perché sono troppo perfetto? 194 00:18:40,380 --> 00:18:46,430 Yeong Joon, quest'uomo. Non puoi essere un po' meno perfetto? 195 00:18:48,200 --> 00:18:50,730 Sono risentito con me stesso sotto questo aspetto. 196 00:18:59,830 --> 00:19:04,370 Segretario Kim, sarà tutto risolto. 197 00:19:04,370 --> 00:19:07,820 Sì, escludendo i documenti protetti, possiamo sbarazzarci dei documenti che superano i dieci anni— 198 00:19:07,820 --> 00:19:10,130 Non quello. 199 00:19:10,130 --> 00:19:15,500 Le questioni complicate su cui stai riflettendo, saranno tutte risolte. 200 00:19:15,500 --> 00:19:16,930 Cosa intendi? 201 00:19:16,930 --> 00:19:19,120 Ho sentito la tua telefonata prima. 202 00:19:19,120 --> 00:19:22,870 Le tue sorelle maggiori sembrano essere molto preoccupate per la nostra relazione. 203 00:19:22,870 --> 00:19:26,760 Farò in modo che queste preoccupazioni scompaiano completamente presto. 204 00:19:26,760 --> 00:19:33,090 Sai che ho un'aura fatale che affascina il cuore di tutti. 205 00:19:39,630 --> 00:19:46,030 Mi assicurerò di conquistare il cuore delle tue sorelle con ogni mezzo necessario. Quindi da adesso in poi non piangere. 206 00:19:54,650 --> 00:19:58,840 ♬ Sapere tutto, ma far finta di non sapere ♬ 207 00:19:59,930 --> 00:20:01,850 Non dovevi portarmi a casa. 208 00:20:01,850 --> 00:20:04,390 Devo portarti a casa, così potremo stare insieme più a lungo. 209 00:20:04,390 --> 00:20:07,480 Quanto sarebbe dispiaciuto se le nostre strade si separassero. 210 00:20:07,480 --> 00:20:10,360 Per te. 211 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 Sì, hai ragione. 212 00:20:12,520 --> 00:20:17,160 Non ho programmi speciali per domani. Dovrei portarti fuori per un appuntamento? 213 00:20:17,160 --> 00:20:21,200 Non posso domani. Domani ho una riunione di famiglia. 214 00:20:21,200 --> 00:20:24,460 È questo il fine settimana che pianifichi ogni anno? 215 00:20:24,460 --> 00:20:25,260 SÌ. 216 00:20:25,260 --> 00:20:27,740 Andrai anche quest'anno all'isola di Jebu? 217 00:20:27,740 --> 00:20:29,460 SÌ. 218 00:20:30,890 --> 00:20:33,730 Poi andrò dentro. 219 00:20:33,730 --> 00:20:36,390 ♬ Non riesco a fermare le parole, ti amo ♬ 220 00:20:36,390 --> 00:20:38,590 Ah, è vero. Vicepresidente. 221 00:20:38,590 --> 00:20:41,000 ♬ Le parole che non potrei dire senza di te ♬ 222 00:20:41,000 --> 00:20:42,530 Questo. 223 00:20:46,090 --> 00:20:48,540 ♬ Ti amo, adesso è così ♬ 224 00:20:48,540 --> 00:20:51,530 Cos'è questo, segretario Kim? 225 00:20:51,530 --> 00:20:55,690 ♬ Non importa quando e dove, sono accanto a te ♬ 226 00:20:55,690 --> 00:21:00,480 ♬ Con te è anche la mia prima volta, io e te ♬ 227 00:21:00,480 --> 00:21:05,620 ♬ Con te, perché mi manchi quando sei il prossimo ♬ 228 00:21:05,620 --> 00:21:09,750 ♬ per me, quando sei qui così ♬ 229 00:21:13,150 --> 00:21:17,090 Quindi, torna a casa sano e salvo. Cosa dovrei fare? 230 00:21:30,500 --> 00:21:32,360 Andare. 231 00:21:47,860 --> 00:21:49,660 "Hai qualche preoccupazione?" 232 00:21:49,660 --> 00:21:54,790 - È quello che vuoi che ti chieda, a giudicare dalla tua espressione in questo momento. - Sì. 233 00:21:54,790 --> 00:21:57,190 Chiedimelo, voglio semplicemente parlare con chiunque. 234 00:21:57,190 --> 00:21:59,300 Allora vai avanti e parla. 235 00:21:59,300 --> 00:22:01,110 Dovrei? 236 00:22:02,380 --> 00:22:06,540 Ho visto la mia ex moglie qualche giorno fa. 237 00:22:06,540 --> 00:22:11,890 E l'ho vista con un altro ragazzo. Sembrava davvero felice. 238 00:22:11,890 --> 00:22:15,200 Sembri infelice. 239 00:22:15,200 --> 00:22:18,850 Se dovessi scegliere le tre persone più infelici del mese, sono sicuro che ce la farei. 240 00:22:18,850 --> 00:22:23,550 Come avrebbe potuto già incontrare qualcun altro? Come potrebbe farlo? 241 00:22:23,550 --> 00:22:25,760 Avresti dovuto trattarla bene quando era con te. 242 00:22:25,760 --> 00:22:28,090 L'ho trattata così bene! 243 00:22:29,460 --> 00:22:31,490 L'ho trattata così bene. 244 00:22:31,490 --> 00:22:34,390 Ogni volta che arrivava il momento, le compravo borse e gioielli. 245 00:22:34,390 --> 00:22:37,950 Preparavo la colazione e le dicevo che anche il suo viso nudo era carino! 246 00:22:37,950 --> 00:22:42,820 Inoltre, ovviamente ho trattato bene la mia ex moglie, ma ho trattato bene anche la sua famiglia. 247 00:22:42,820 --> 00:22:44,190 Anche la sua famiglia? 248 00:22:44,190 --> 00:22:50,060 Si dice che se tua moglie è bella devi portare rispetto anche ai tuoi suoceri. 249 00:22:50,060 --> 00:22:52,290 Ero così. 250 00:22:52,290 --> 00:22:56,810 A mio suocero, mia suocera e i miei cognati. Oh, mi hanno inondato di affetto. 251 00:22:56,810 --> 00:22:58,630 Ah, ho fatto così bene. Così bene. 252 00:22:58,630 --> 00:23:02,970 Così. Inondato di affetto. 253 00:23:02,970 --> 00:23:05,330 - Eri? - Sì, lo ero. 254 00:23:05,330 --> 00:23:07,590 - Beh, quanto bene li hai trattati? - Non mi credi? 255 00:23:07,590 --> 00:23:11,640 Non è che non ti credo. Voglio solo vedere se hai qualche know-how su come gestire quella situazione. 256 00:23:11,640 --> 00:23:13,890 Comunque, quando si tratta di famiglia... 257 00:23:19,940 --> 00:23:24,430 Vuoi fare bella figura davanti alla famiglia del segretario Kim, vero? 258 00:23:24,430 --> 00:23:26,400 Ah, bene. 259 00:23:32,060 --> 00:23:36,980 Come lo spiego in modo che Lee Yeong Joon capisca dal suo punto di vista? 260 00:23:39,740 --> 00:23:41,840 Va bene, guarda questo, proprietario. 261 00:23:41,840 --> 00:23:44,660 Sai che per ottenere gli ordini della nostra azienda, 262 00:23:44,660 --> 00:23:46,770 i subappaltatori stanno facendo uno sforzo incredibile. Giusto? 263 00:23:46,770 --> 00:23:50,590 Cercano incessantemente di mettersi alla prova e di apparire come buone aziende. 264 00:23:50,590 --> 00:23:53,500 - Ovviamente. - E' proprio così! 265 00:23:53,500 --> 00:23:59,030 Proprietario, deve essere giudicato attentamente dalla grande azienda che è la famiglia del Segretario Kim. 266 00:23:59,030 --> 00:24:00,790 Tu sei quella start-up. 267 00:24:00,790 --> 00:24:04,140 Sei stato appena presentato, quindi hai lo 0% a tuo favore. 268 00:24:04,140 --> 00:24:11,090 Quindi da adesso devi fare ricorso e verificare che sei una buona azienda. 269 00:24:11,090 --> 00:24:13,720 Visto che lo spieghi così, ora lo capisco un po'. 270 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Allora, cosa hai fatto? 271 00:24:17,350 --> 00:24:19,020 Ad esempio, 272 00:24:21,420 --> 00:24:26,700 piega il corpo di circa 45 gradi in avanti e poi unisci le due mani... 273 00:24:27,490 --> 00:24:33,240 Sì, sì, sì... certo... certo... È fantastico. Grande. Grande. 274 00:24:33,240 --> 00:24:36,140 Fai tutto ciò che ti viene chiesto. 275 00:24:36,140 --> 00:24:37,660 Che cosa? 276 00:24:39,960 --> 00:24:45,630 Quindi ogni volta che incontri i suoceri, lascia il tuo orgoglio alle spalle. 277 00:24:45,630 --> 00:24:46,720 Devo andare così lontano? 278 00:24:46,720 --> 00:24:49,100 Devi andare così lontano, 279 00:24:49,100 --> 00:24:52,130 per ricevere pieno riconoscimento. 280 00:24:53,420 --> 00:24:54,870 Che cos'è questo? 281 00:24:54,870 --> 00:24:59,030 Stavo cercando di avere qualche consiglio ed eccomi qui a dartelo! 282 00:24:59,030 --> 00:25:01,010 Mi viene la pelle d'oca... 283 00:25:02,090 --> 00:25:04,830 Ottieni il riconoscimento della famiglia. 284 00:25:14,180 --> 00:25:15,750 È tutto ripulito 285 00:25:15,750 --> 00:25:17,090 quindi riposati bene prima di andare. 286 00:25:17,090 --> 00:25:20,260 - Grazie. - Grazie. 287 00:25:26,730 --> 00:25:29,020 È così bello! 288 00:25:29,020 --> 00:25:32,370 Questo posto sembra di essere a casa, dato che lo visitiamo ogni anno. 289 00:25:35,540 --> 00:25:39,560 Mi Allora, perché sei così senza vita? 290 00:25:39,560 --> 00:25:43,570 Per tutto il giorno non hai avuto un bell'aspetto. Ti è successo qualcosa? 291 00:25:43,570 --> 00:25:45,050 No, niente. 292 00:25:45,050 --> 00:25:49,910 È per quello che ti ho detto ieri riguardo al fatto che uscivi con il Vice Presidente? 293 00:25:49,910 --> 00:25:54,240 - Non è quello. - Mi Allora, lo sai che sono come tua mamma. 294 00:25:54,240 --> 00:25:57,770 Come posso permetterti di cadere in una relazione che porta problemi? 295 00:25:57,770 --> 00:26:01,150 Non importa quanto ci penso, non è lui. 296 00:26:02,440 --> 00:26:07,270 Non l'hai mai incontrato quindi non lo conosci. Ha una buona personalità... 297 00:26:07,270 --> 00:26:10,520 Mal Hui, hai perso peso? Sembri più magro dell'ultima volta che ti ho visto. 298 00:26:10,520 --> 00:26:14,020 Veramente? In realtà ho guadagnato 5 chili. 299 00:26:14,020 --> 00:26:17,610 Immagino che questi vestiti scuri mi facciano sembrare più magra. 300 00:26:19,250 --> 00:26:20,930 Comunque, 301 00:26:20,930 --> 00:26:23,800 Non so cosa stia succedendo, ma cerca di sentirti meglio, Mi So. 302 00:26:23,810 --> 00:26:27,630 Dobbiamo davvero divertirci oggi. 303 00:26:27,630 --> 00:26:32,060 Va bene. Divertiamoci, tanto divertimento. 304 00:26:36,080 --> 00:26:41,330 Ci divertiremo un sacco oggi! All'inaugurazione della casa di Ji Ah. 305 00:26:41,330 --> 00:26:42,750 Siamo quasi arrivati? 306 00:26:42,750 --> 00:26:45,240 Sì, siamo qui. La mia casa è da questa parte. 307 00:26:45,240 --> 00:26:47,270 - Ah, questo è tutto. - Ah, ecco. 308 00:26:47,270 --> 00:26:48,640 Oh, è la signorina del terzo piano! 309 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 Ciao. 310 00:26:50,720 --> 00:26:52,730 Hai visite oggi? 311 00:26:52,730 --> 00:26:55,910 SÌ. E' l'inaugurazione della mia casa. 312 00:26:55,930 --> 00:26:58,660 Se è così, perché non usi la terrazza sul tetto invece della tua piccola stanza? 313 00:26:58,660 --> 00:27:01,430 Allora divertiti. 314 00:27:01,430 --> 00:27:03,290 - Arrivederci. - Arrivederci. 315 00:27:03,290 --> 00:27:04,810 Terrazza sul tetto? 316 00:27:04,820 --> 00:27:09,320 Suona bene. È più divertente bere all'aperto. Sorso. Sorso. Sorso. 317 00:27:09,320 --> 00:27:11,610 Possiamo ubriacarci ancora di più! 318 00:27:11,610 --> 00:27:15,790 Cosa intendi? Fa troppo caldo per stare sul tetto. Andiamo a casa mia. 319 00:27:15,790 --> 00:27:19,050 Perché? È un clima perfetto per bere all'aperto. 320 00:27:19,050 --> 00:27:21,500 Allora saliamo tutti. In un posto che è tanto alto quanto le mie qualifiche. 321 00:27:21,500 --> 00:27:22,710 Sul tetto! 322 00:27:22,710 --> 00:27:27,460 Penso che potremmo creare disagio alla persona che vive sul tetto. 323 00:27:27,460 --> 00:27:31,410 Beh, non veniamo qui tutto il tempo. Sono sicuro che per oggi lascerà perdere se gli chiederemo educatamente il permesso. 324 00:27:31,410 --> 00:27:32,430 Andiamo. Andiamo. 325 00:27:32,430 --> 00:27:35,020 Apetta un minuto! 326 00:27:35,020 --> 00:27:39,960 Allora puoi passare a casa mia a prendere il cibo che è stato consegnato prima? 327 00:27:39,960 --> 00:27:43,130 Vado sul tetto e pulisco il tavolo. 328 00:27:43,130 --> 00:27:46,550 È estremamente sporco. Prenditi il ​​tuo tempo per venire. 329 00:27:46,550 --> 00:27:48,290 Ok, abbiamo capito. 330 00:27:48,290 --> 00:27:49,330 È una custode, quella lì. 331 00:27:49,330 --> 00:27:51,060 Va bene. Non ha bisogno di preoccuparsi così tanto. Andiamo. 332 00:27:51,060 --> 00:27:55,540 - Mi piacciono i tetti. - Si è davvero preparata molto. 333 00:27:57,860 --> 00:28:01,000 Prendi questo e cresci... cresci grande... 334 00:28:01,000 --> 00:28:05,350 Solo perché sei piccolo, non significa che devi rimanere piccolo. 335 00:28:08,070 --> 00:28:09,110 Abbiamo un'emergenza! 336 00:28:09,110 --> 00:28:13,110 Cosa sta succedendo? I colleghi vengono qui o qualcosa del genere? 337 00:28:13,110 --> 00:28:14,800 Come lo sapevi? 338 00:28:14,800 --> 00:28:19,770 Stanno venendo tutti qui. Sono venuti per l'inaugurazione della mia casa ma vogliono bere qui. 339 00:28:19,770 --> 00:28:22,140 - Che cosa? - Non abbiamo tempo. Sbrigati e nasconditi. 340 00:28:22,140 --> 00:28:25,200 Perché devo nascondermi? Dovresti impedire loro di venire qui. 341 00:28:25,200 --> 00:28:29,010 Wow, perché è così in alto? 342 00:28:31,010 --> 00:28:34,840 - Sbrigati... sbrigati.. - Maledizione! 343 00:28:34,840 --> 00:28:35,930 Cosa facciamo? 344 00:28:35,930 --> 00:28:38,170 - Non lo so... - Dannazione! 345 00:28:38,170 --> 00:28:39,950 Dove stai andando? 346 00:28:42,720 --> 00:28:45,250 Wow...si sta proprio bene qui! 347 00:28:45,250 --> 00:28:47,870 Oh, la mia schiena... 348 00:28:47,870 --> 00:28:49,830 Sei arrivato così in fretta. 349 00:28:49,830 --> 00:28:52,060 Ti ho chiesto di passare a casa mia a prendere il cibo. 350 00:28:52,060 --> 00:28:54,010 Da quanto tempo lavoro in azienda, 351 00:28:54,010 --> 00:28:56,070 Non dovrei essere io a portare su il cibo. 352 00:28:56,070 --> 00:29:00,930 Lo sai che non posso sollevare nulla di pesante. Ho le ossa sottili. 353 00:29:00,930 --> 00:29:04,080 Lo sai che sono una ragazza debole 354 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Questa panchina è davvero fantastica. 355 00:29:07,350 --> 00:29:09,360 Vieni qui. 356 00:29:12,400 --> 00:29:15,720 Wow, la vista da questo tetto è davvero fantastica! 357 00:29:15,720 --> 00:29:17,330 La vista notturna deve essere fantastica! 358 00:29:17,330 --> 00:29:19,990 Ok, allora divertiamoci stanotte. 359 00:29:19,990 --> 00:29:21,330 Pernottamento? 360 00:29:21,330 --> 00:29:23,480 Cosa intendi per tutta la notte... 361 00:29:23,480 --> 00:29:27,410 Siediti... siediti. 362 00:29:27,410 --> 00:29:31,930 Perché hai ordinato così tanto, il nostro Ji Ah! 363 00:29:51,070 --> 00:29:53,740 Dai, dai, presto! 364 00:29:55,750 --> 00:29:58,060 Deve essere delizioso! 365 00:30:07,280 --> 00:30:08,950 Vicepresidente? 366 00:30:15,700 --> 00:30:18,350 Come sei arrivato qui? 367 00:30:19,620 --> 00:30:22,740 Piacere di conoscerti. Sono Lee Yeong Joon. 368 00:30:31,710 --> 00:30:33,630 Cosa sta succedendo? 369 00:30:33,630 --> 00:30:37,060 Hai detto che visiti lo stesso bed and breakfast a Jebu-do ogni anno. 370 00:30:37,060 --> 00:30:42,880 L'anno scorso ti sei rotto la caviglia giocando a badminton alla scuola elementare vicino al bed and breakfast. 371 00:30:42,880 --> 00:30:46,010 Ho cercato un bed and breakfast vicino alla scuola elementare e ho trovato questo posto. 372 00:30:46,010 --> 00:30:51,230 Quello che volevo dire era: perché sei qui? Sono qui con le mie sorelle. 373 00:30:51,230 --> 00:30:53,060 Ecco perché sono venuto. 374 00:30:54,140 --> 00:31:00,050 Sono preoccupati per la nostra relazione, quindi sono venuto qui per alleviare le loro preoccupazioni. L'ho fatto. 375 00:31:01,030 --> 00:31:04,420 - Farò del mio meglio per guadagnare la loro fiducia— - Mi così. 376 00:31:06,060 --> 00:31:07,640 Unni. 377 00:31:09,780 --> 00:31:12,540 Non sei venuto qui per darle lavoro. 378 00:31:12,540 --> 00:31:15,090 Posso chiederti di cosa si tratta? 379 00:31:15,090 --> 00:31:17,640 Per caso state uscendo insieme? 380 00:31:19,370 --> 00:31:20,780 Beh... 381 00:31:20,780 --> 00:31:23,420 Sì. Ci stiamo frequentando. 382 00:31:26,520 --> 00:31:29,780 Sono consapevole della tua preoccupazione riguardo al nostro appuntamento. 383 00:31:29,780 --> 00:31:32,240 Ma non devi preoccuparti di questo. 384 00:31:32,240 --> 00:31:36,570 Le piaccio molto più di quanto pensi. 385 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Piaccio davvero al segretario Kim. 386 00:31:47,690 --> 00:31:50,730 Ovviamente piace molto anche a me. 387 00:31:50,730 --> 00:31:53,800 Possiamo parlare più in dettaglio in un resort. 388 00:31:53,800 --> 00:31:56,090 Ho prenotato una suite per te in un resort nelle vicinanze. 389 00:31:56,090 --> 00:32:01,960 Va tutto bene. Hai detto di non preoccuparti per la vostra relazione, ma non posso farlo. 390 00:32:01,960 --> 00:32:04,660 ma non posso farlo. Perché vivi in ​​un mondo molto diverso dal nostro. 391 00:32:04,660 --> 00:32:08,770 Non mi sento a mio agio con la tua visita a sorpresa. 392 00:32:10,580 --> 00:32:11,610 Unni! 393 00:32:11,610 --> 00:32:14,400 Hai fame, vero? Andiamo a mangiare adesso. 394 00:32:14,400 --> 00:32:17,490 Perché non andiamo a mangiare insieme? 395 00:32:17,490 --> 00:32:19,200 Ho una prenotazione nel miglior ristorante nelle vicinanze. 396 00:32:19,200 --> 00:32:24,030 No, va bene. Abbiamo anche una prenotazione presso un ristorante. 397 00:32:24,760 --> 00:32:27,400 Andiamo lì allora. 398 00:32:27,400 --> 00:32:29,010 Che cosa? 399 00:32:29,640 --> 00:32:32,020 Vuoi davvero venire con noi? 400 00:32:46,470 --> 00:32:48,450 Vicepresidente, sembri sorpreso. 401 00:32:48,450 --> 00:32:52,340 È perché costa solo ₩ 19.900 (circa $ 18) per tutto ciò che puoi mangiare? 402 00:32:52,340 --> 00:32:56,060 SÌ. È difficile credere che si possa realizzare un profitto a questo costo. 403 00:32:56,060 --> 00:33:01,020 Usano materiali a basso costo in modo da poter vendere a basso prezzo. 404 00:33:01,030 --> 00:33:04,240 Non sono sicuro che tu possa gestire questo piatto economico di granchio in salsa di soia? 405 00:33:04,240 --> 00:33:07,860 Probabilmente sei abituato al piatto di granchio in salsa di soia preparato da esperti. 406 00:33:07,860 --> 00:33:10,230 Se questo ti mette a disagio, puoi andartene. 407 00:33:10,230 --> 00:33:15,640 No, per niente. Vivo nel tuo stesso mondo. Non mi sentirò minimamente a disagio. 408 00:33:21,990 --> 00:33:24,740 Vice Presidente, penso che sarebbe meglio per te se te ne andassi, anche se in questo momento. 409 00:33:24,740 --> 00:33:27,620 No. Mangerò questo granchio in salsa di soia. 410 00:33:27,620 --> 00:33:29,350 Tutto quello che puoi mangiare. 411 00:33:44,000 --> 00:33:45,860 Lo farò. 412 00:33:45,860 --> 00:33:52,120 Avete detto che vi frequentate, ma vi chiamate Segretario Kim e Vice Presidente fuori dal posto di lavoro? 413 00:33:56,060 --> 00:34:01,270 È un ottimo suggerimento. In realtà stavo pensando fortemente che dovrebbe essere migliorato. 414 00:34:01,270 --> 00:34:04,380 Perché non inizi a chiamarmi oppa adesso, Mi So? 415 00:34:06,140 --> 00:34:09,570 Unni, ce ne occuperemo da soli. 416 00:34:09,570 --> 00:34:15,610 Sono così pieno. Sono così gonfio di questo granchio fino a qui. 417 00:34:18,300 --> 00:34:21,960 Adesso l'ho riempito fino a qui. 418 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 È così piena. Perché continua a mangiare? 419 00:34:27,640 --> 00:34:29,520 Dobbiamo ottenere il valore dei nostri soldi. 420 00:34:29,520 --> 00:34:33,790 - Scusa? - Non è bello mangiare quanto più puoi allo stesso prezzo? 421 00:34:35,390 --> 00:34:37,970 Beh, non capiresti questo tipo di pensiero. 422 00:34:37,970 --> 00:34:41,920 La sensazione di voler spendere bene i tuoi soldi mentre ti abbuffi e allenti la cintura. 423 00:34:41,920 --> 00:34:44,070 Capisco. 424 00:34:44,070 --> 00:34:48,720 Hai sentito la frase: "I ricchi sono più tirchi?" Sono così. 425 00:34:48,720 --> 00:34:54,190 Mangerò più del valore dei miei soldi oggi. Allora eccoci qui. 426 00:35:01,650 --> 00:35:03,860 E' pieno di uova. 427 00:36:03,660 --> 00:36:06,280 Poi ancora un piatto... 428 00:36:06,280 --> 00:36:07,800 Giovanotto! 429 00:36:07,800 --> 00:36:10,360 Non lo mangerai mai più dopo oggi? 430 00:36:10,360 --> 00:36:15,780 Perché mangi come se la tua vita dipendesse da questo? 431 00:36:17,740 --> 00:36:22,290 Puoi fermarti adesso. Hai avuto il valore dei tuoi soldi. 432 00:36:22,290 --> 00:36:24,070 Veramente? 433 00:36:27,070 --> 00:36:31,990 Per oggi ho finito. Adesso ho i miei soldi. 434 00:36:46,290 --> 00:36:48,250 Ho mangiato troppo? 435 00:36:48,250 --> 00:36:51,300 Mi sento come se il mio stomaco fosse pieno fino all'orlo di granchi. 436 00:36:54,030 --> 00:36:56,020 Ecco un po' d'acqua. 437 00:36:56,020 --> 00:36:59,140 Non hai indigestione, vero? 438 00:36:59,140 --> 00:37:01,840 Io, Lee Yeong Joon, sono eccezionale in tutto. 439 00:37:01,840 --> 00:37:04,340 Anche la velocità con cui digerisco è eccezionale. 440 00:37:05,240 --> 00:37:09,170 Ora che hai mangiato, che ne dici di andare a casa? 441 00:37:17,020 --> 00:37:19,130 Che tipo di moda? 442 00:37:19,130 --> 00:37:22,550 Dobbiamo andare a cercare le vongole. 443 00:37:22,550 --> 00:37:26,610 Ogni volta che veniamo qui ogni anno, raccogliamo vongole per cucinarle. 444 00:37:26,610 --> 00:37:29,710 Perché fai i lavori forzati quando sei qui in vacanza? 445 00:37:29,710 --> 00:37:32,580 Beh, non capiresti. 446 00:37:32,580 --> 00:37:37,080 Probabilmente hai degli chef che cucinano per te, con buoni ingredienti. 447 00:37:37,080 --> 00:37:42,440 Non capiresti che cerchiamo personalmente le nostre vongole perché vogliamo pesce fresco nella nostra zuppa di noodle. 448 00:37:44,010 --> 00:37:48,100 Ecco perché ho detto che sei come una persona proveniente da un mondo completamente diverso. 449 00:37:48,100 --> 00:37:51,830 andrò anch'io. Per cercare le vongole! 450 00:37:51,830 --> 00:37:53,270 Che cosa? 451 00:37:54,460 --> 00:37:57,640 Va bene. Hai percorso solo un sentiero pieno di fiori per tutta la tua vita. 452 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 Saresti in grado di camminare su una distesa fangosa, un sentiero pieno di fango? 453 00:38:00,000 --> 00:38:01,670 Io posso. 454 00:38:02,740 --> 00:38:07,600 Se sono con il Segretario Kim, anche se è un sentiero di fango o anche un sentiero di spine, posso percorrerlo. 455 00:38:18,390 --> 00:38:20,590 Andiamo al mare! 456 00:38:20,590 --> 00:38:22,090 Piano fangoso. 457 00:38:22,090 --> 00:38:24,400 Alla distesa fangosa! Vado. 458 00:38:25,950 --> 00:38:28,850 - Il cibo è così delizioso. - Sì, è così delizioso. 459 00:38:28,850 --> 00:38:34,980 Va bene, va bene, va bene, va bene. Ragazzi, questa è l'inaugurazione della casa di Ji Ah. Facciamo un brindisi. 460 00:38:34,980 --> 00:38:36,730 Dovremmo? 461 00:38:36,730 --> 00:38:39,390 Per Ji Ah vivere felicemente! 462 00:38:41,880 --> 00:38:43,920 Un colpo! 463 00:38:47,450 --> 00:38:50,760 L'alcol sta entrando così facilmente. 464 00:38:50,760 --> 00:38:53,890 Ah, ci si sente così bene qui. La mia borsa. 465 00:38:53,890 --> 00:38:56,130 Aspettare! 466 00:38:56,130 --> 00:38:57,840 Che cosa? 467 00:38:57,840 --> 00:39:01,240 Vado a prendere qualcosa con cui pulirlo. 468 00:39:01,240 --> 00:39:06,090 Oh, è nuovo. Grazie Ji Ah, hai buon senso. 469 00:39:06,090 --> 00:39:09,170 Pensavo che sarebbe andato tutto bene, ma la luce del sole è troppo forte. 470 00:39:09,170 --> 00:39:10,770 Dovremmo spostarci dove c'è l'ombra? 471 00:39:10,770 --> 00:39:13,240 Giusto. I raggi UV sono nemici della pelle. 472 00:39:13,240 --> 00:39:14,960 Spostiamo subito la panchina. Spostiamolo. 473 00:39:14,960 --> 00:39:17,400 Va bene, allora scendiamo. 474 00:39:17,400 --> 00:39:19,780 - Da questa parte. Probabilmente andrà meglio qui. - Giusto, spostiamolo qui. 475 00:39:19,780 --> 00:39:21,170 - Sì, spostiamolo lì. - Sì, sì. 476 00:39:21,170 --> 00:39:23,870 Uno due tre! 477 00:39:23,870 --> 00:39:25,950 Spostiamolo laggiù. 478 00:39:26,850 --> 00:39:28,920 Uno due, uno due. 479 00:39:28,920 --> 00:39:33,060 Uno due, uno due, uno due, uno due, uno due. 480 00:39:33,060 --> 00:39:35,000 Ah! 481 00:39:36,820 --> 00:39:40,130 Sorpresa! 482 00:39:40,130 --> 00:39:43,260 Vicedirettore, cosa stai facendo lì? 483 00:39:43,260 --> 00:39:46,880 Te l'ho già detto che è stata una sorpresa. 484 00:39:46,880 --> 00:39:48,370 Una sorpresa? 485 00:39:48,370 --> 00:39:51,400 SÌ. Anch'io sono stato invitato all'inaugurazione della casa. 486 00:39:51,400 --> 00:39:54,920 Ma pensavo che, anche quando stiamo semplicemente uscendo insieme, abbiamo bisogno di nuove idee. 487 00:39:54,920 --> 00:39:58,450 Dato che sono una persona creativa, volevo aggiungere l'elemento divertente. 488 00:39:58,450 --> 00:40:02,420 Quindi l'ho pianificato con Kim Ji Ah. Mi nasconderei qui così, 489 00:40:02,420 --> 00:40:06,340 poi cercando il momento perfetto per introdurre la massima quantità di intrattenimento, 490 00:40:06,340 --> 00:40:09,900 hai spostato la panchina all'ombra, giusto in tempo. 491 00:40:11,120 --> 00:40:13,790 È stato un bel tempismo. 492 00:40:22,120 --> 00:40:26,140 Ah, tutti voi dovreste finire di mangiare. Vicedirettore Vai, dovresti mangiare anche tu. 493 00:40:26,140 --> 00:40:27,540 - Mangiamo. - SÌ. 494 00:40:27,540 --> 00:40:29,570 Sì. Vicedirettore Vai. 495 00:40:29,570 --> 00:40:32,800 Ah, vicedirettore. Vai, dovrei darti un po' di birra? Oh, ci serve più birra. 496 00:40:32,800 --> 00:40:35,380 È tutto quello che abbiamo. Vado a comprarne un po'. 497 00:40:35,380 --> 00:40:37,810 No, vado a comprarlo. C'era un grande negozio davanti. 498 00:40:37,810 --> 00:40:39,490 Ci andrò. Va bene se lo compro, vero? 499 00:40:39,490 --> 00:40:42,320 Mia cara, cosa sta succedendo? Dicendo che farai una commissione per i tuoi colleghi più giovani. 500 00:40:42,320 --> 00:40:45,790 Se voglio bere ancora di più, devo darmi da fare per il bene della mia digestione. 501 00:40:45,790 --> 00:40:49,500 - Vai avanti e vai allora. - Allora andrò. 502 00:40:49,500 --> 00:40:51,540 Stai al sicuro durante il tuo viaggio. 503 00:40:51,540 --> 00:40:54,040 Soju. Università di Kori 504 00:41:09,130 --> 00:41:11,360 - Sembra delizioso. - Benvenuto. 505 00:41:11,360 --> 00:41:14,020 - Posso mangiarlo? - Sì, stiamo organizzando un evento in cui paghi uno prendi uno gratis. 506 00:41:14,020 --> 00:41:15,960 - Veramente? - SÌ. 507 00:41:19,050 --> 00:41:20,550 Questo è davvero delizioso. 508 00:41:20,550 --> 00:41:22,060 Ne mangerò un altro. 509 00:41:22,060 --> 00:41:26,780 Signorina, come può mangiarli tutti e tre da solo? 510 00:41:26,780 --> 00:41:28,720 Non lo comprerai nemmeno. 511 00:41:28,720 --> 00:41:30,540 Lo compreremo. 512 00:41:31,490 --> 00:41:34,800 Uno due tre. 513 00:41:37,310 --> 00:41:39,240 Li compreremo tutti e tre. 514 00:41:39,240 --> 00:41:42,030 Quindi non mettere in imbarazzo questa persona. 515 00:41:43,690 --> 00:41:45,940 Andiamo, Capo Sezione Bong. 516 00:41:46,800 --> 00:41:48,350 SÌ. 517 00:42:03,310 --> 00:42:06,620 Il tuo vicepresidente verrà o no? 518 00:42:06,620 --> 00:42:10,150 Allora perché si vantava quando non aveva nemmeno la sicurezza necessaria per farlo? 519 00:42:10,150 --> 00:42:11,860 Unni! 520 00:42:11,860 --> 00:42:13,570 Perché mi guardi in quel modo? 521 00:42:13,570 --> 00:42:15,460 Non sei eccessivo? 522 00:42:15,460 --> 00:42:18,340 Capisco che tu sia un po' sorpreso perché lui è comparso dal nulla e ha detto che uscivamo insieme, 523 00:42:18,340 --> 00:42:20,470 ma non sei un po' troppo scortese? 524 00:42:20,470 --> 00:42:22,730 Mi Quindi, sono preoccupato per te— 525 00:42:22,730 --> 00:42:24,310 Ti avevo detto di non preoccuparti. 526 00:42:24,310 --> 00:42:26,930 Il nostro vicepresidente non è come pensi che sia. 527 00:42:26,930 --> 00:42:31,780 Mi protegge quando ho paura e si prende cura di me così non devo lottare. 528 00:42:31,780 --> 00:42:34,030 Non lo sai nemmeno tu. 529 00:42:40,390 --> 00:42:42,780 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? Cosa c'è nel mondo? 530 00:42:59,520 --> 00:43:01,550 Scusa per il ritardo. 531 00:43:11,720 --> 00:43:14,650 Vice Presidente, dove ha preparato tutto ciò? 532 00:43:14,650 --> 00:43:18,050 Se devo fare qualcosa, lo farò perfettamente. Questa è la mia filosofia. 533 00:43:18,050 --> 00:43:20,730 Solo perché hai gli strumenti non significa che sarai in grado di farlo perfettamente. 534 00:43:20,730 --> 00:43:25,950 Non hai l'esperienza e il know-how di lunga data che abbiamo noi. 535 00:43:25,950 --> 00:43:27,650 Unni! 536 00:43:30,680 --> 00:43:33,650 - Allora che ne dici di competere? - Competere? 537 00:43:33,650 --> 00:43:35,630 Tu sarai da una parte e noi saremo da una parte. 538 00:43:35,630 --> 00:43:37,900 La squadra perdente deve ascoltare il desiderio della squadra vincente. Cosa ne pensi? 539 00:43:37,900 --> 00:43:39,390 Bene. 540 00:43:40,370 --> 00:43:42,120 Va bene allora. 541 00:43:54,600 --> 00:43:58,510 Segretario Kim, farò del mio meglio perché siamo in competizione, 542 00:43:58,510 --> 00:44:02,460 ma a che tipo di desiderio stavi pensando? 543 00:44:02,460 --> 00:44:05,190 Per far sì che smettano di detestarti, Vice Presidente. 544 00:44:11,460 --> 00:44:14,620 È come se la mia stanchezza venisse spazzata via da un'onda di marea. 545 00:44:24,240 --> 00:44:26,510 Questo è buono. 546 00:44:26,510 --> 00:44:28,360 È una roccia. 547 00:44:29,750 --> 00:44:31,920 Non penso che questo sia il posto giusto. 548 00:44:48,520 --> 00:44:50,810 Ora funziona! 549 00:44:51,850 --> 00:44:53,620 Crostacei! 550 00:44:54,840 --> 00:44:56,650 Molluschi! 551 00:44:59,940 --> 00:45:02,060 C'è molto lavoro da fare in questo. 552 00:45:14,190 --> 00:45:16,150 Abbiamo vinto, vero? 553 00:45:16,150 --> 00:45:21,150 Sì, hai vinto, eccome! Congratulazioni Mi So. E anche tu, Vicepresidente. 554 00:45:22,590 --> 00:45:25,630 Allora, qual è il tuo desiderio, Mi So? 555 00:45:25,630 --> 00:45:27,550 Il mio desiderio è... 556 00:45:30,960 --> 00:45:34,320 affinché tu smetta di detestare il vicepresidente. 557 00:45:37,010 --> 00:45:40,530 No. Va bene se non ti piaccio. 558 00:45:40,530 --> 00:45:44,200 Ma continua a vegliare su di me. 559 00:45:44,200 --> 00:45:48,180 Continuerò a dimostrarti che i miei sentimenti sono genuini. 560 00:45:54,750 --> 00:45:57,510 Va bene, andiamo. Andiamo. 561 00:46:01,520 --> 00:46:03,130 Stai bene? 562 00:46:03,130 --> 00:46:04,700 SÌ. 563 00:46:06,460 --> 00:46:10,520 Ma perché hai le mani così fredde? 564 00:46:10,520 --> 00:46:12,260 Fammi vedere. 565 00:46:13,640 --> 00:46:16,360 Hai indigestione? 566 00:46:16,360 --> 00:46:20,710 Pensavo stessi mangiando troppi di quei granchi marinati nella salsa di soia. 567 00:46:20,710 --> 00:46:21,360 Il fatto è... 568 00:46:21,360 --> 00:46:23,840 Sbrigati e seguimi, così potrai prendere qualche medicina. 569 00:46:23,840 --> 00:46:25,830 - Segretario Kim, non è questo... Prendiamo delle vongole... - No, va bene! 570 00:46:25,830 --> 00:46:29,310 - Le cl-cl-vongole. - Fretta. 571 00:46:29,310 --> 00:46:36,370 Unni, penso che stesse cercando di fare bella figura davanti a noi e abbia mangiato troppo. È così che gli è venuta l'indigestione. 572 00:46:36,370 --> 00:46:40,590 Qualcuno gli ha detto di mangiare fino a fare indigestione? 573 00:46:40,590 --> 00:46:43,370 Ad essere onesti, sono rimasto un po’ sorpreso. 574 00:46:43,370 --> 00:46:46,760 Quando lo vedo al telegiornale o su altri media, sembra estremamente arrogante. 575 00:46:46,760 --> 00:46:51,650 Ma è venuto fin qui, ha sopportato tutte le tue lamentele e sta facendo del suo meglio. 576 00:46:51,650 --> 00:46:56,430 Penso che adori davvero il nostro Mi So. Non credi? 577 00:46:57,790 --> 00:47:02,430 Mi dà un po' fastidio che abbia un disturbo da disfunzione sessuale, 578 00:47:02,430 --> 00:47:05,060 ma sembra una persona a posto. 579 00:47:05,060 --> 00:47:09,270 E poi, visto che la cognata è una professionista, è possibile curarlo. 580 00:47:09,270 --> 00:47:11,930 Che cosa? Cognata? 581 00:47:11,930 --> 00:47:14,450 Oh, mi piace! 582 00:47:14,450 --> 00:47:17,920 Quindi dovresti aprirti anche con lui. 583 00:47:19,380 --> 00:47:22,320 Ah ehi, fa caldo. Andiamo. 584 00:47:24,480 --> 00:47:27,790 - Prendi quello. - Questo è pesante. 585 00:47:31,280 --> 00:47:33,560 Dammi la mano. 586 00:47:33,560 --> 00:47:34,770 Sto bene. 587 00:47:34,770 --> 00:47:38,190 Cosa intendi con va bene? Pungersi il dito è meglio per l'indigestione. 588 00:47:38,190 --> 00:47:39,500 Ah, ma... 589 00:47:39,500 --> 00:47:42,020 - C'è un UFO! - Dove? 590 00:47:42,910 --> 00:47:45,160 Oh, sangue! Oh, sangue. 591 00:47:45,160 --> 00:47:48,300 Il sangue sta uscendo. 592 00:47:49,780 --> 00:47:52,930 Dovresti entrare e riposare. Non ti senti bene. 593 00:47:52,930 --> 00:47:56,320 No, va bene. Sono già migliorato. Permettimi di aiutare anch'io. 594 00:47:56,320 --> 00:47:58,100 No, possiamo farlo da soli. 595 00:47:58,100 --> 00:48:01,450 Allora puoi impastarlo? 596 00:48:01,450 --> 00:48:06,110 Nostro padre di solito fa così, ma è andato in campagna per uno spettacolo. 597 00:48:06,810 --> 00:48:10,830 - E' un po' difficile da fare con le mie fragili braccia. - Cosa intendi? 598 00:48:12,580 --> 00:48:14,400 Datemelo. SÌ. 599 00:48:24,400 --> 00:48:27,030 Vice Presidente, puoi impastarlo più dolcemente. 600 00:48:29,990 --> 00:48:33,570 Ma mi sento davvero molto meglio. 601 00:48:34,740 --> 00:48:37,600 Ti pungerò di nuovo il dito quando avrai di nuovo indigestione. 602 00:49:02,250 --> 00:49:05,050 Perché non andiamo a bere una birra? 603 00:49:05,090 --> 00:49:06,680 C'è un bar qui vicino. 604 00:49:06,680 --> 00:49:08,750 - Allora andiamo. - Sì. 605 00:49:08,790 --> 00:49:12,200 Aspetta, dove state andando? 606 00:49:12,200 --> 00:49:15,020 Sembra che pioverà, quindi entriamo. 607 00:49:15,020 --> 00:49:20,310 Perché non hai chiamato prima? Poi ho speso soldi inutilmente... 608 00:49:20,310 --> 00:49:27,100 Bene, allora possiamo darti questo come regalo di trasloco. 609 00:49:27,100 --> 00:49:28,360 È molto. 610 00:49:28,360 --> 00:49:30,580 Beh, se dobbiamo andare, andiamo. 611 00:49:30,580 --> 00:49:32,600 Andiamo avanti. 612 00:49:41,880 --> 00:49:44,690 È davvero tranquillo qui. Forse perché qui è vuoto. 613 00:49:44,690 --> 00:49:47,680 Hai ragione. Come mai nessuno parla? 614 00:49:47,720 --> 00:49:50,610 Qualcuno ha qualcosa di divertente da dire? 615 00:49:50,610 --> 00:49:54,720 Che cosa divertente? Ci vediamo ogni giorno. 616 00:49:54,720 --> 00:49:57,040 Grazie. 617 00:49:57,040 --> 00:49:58,910 Per favore aspetta un po'. 618 00:49:58,910 --> 00:50:00,270 -Sil Ryum. - SÌ? 619 00:50:00,270 --> 00:50:03,390 - Sai che c'è la proposta di costruire un parco vicino all'incrocio? - Sì, lo so. 620 00:50:03,390 --> 00:50:06,510 Puoi firmare il modulo di consenso qui? OH? 621 00:50:06,510 --> 00:50:08,680 - Sei della stanza 301? - SÌ. 622 00:50:08,680 --> 00:50:10,870 Per favore firmi anche qui, signorina. 623 00:50:10,870 --> 00:50:15,490 Mi manca solo la tua firma e quella del tizio sul tetto. 624 00:50:15,490 --> 00:50:19,360 Ah, è così? Ecco qui. 625 00:50:19,360 --> 00:50:21,600 - Grazie. - SÌ. 626 00:50:23,430 --> 00:50:28,520 Che cosa stai facendo? Coprirti la faccia con un calamaro? 627 00:50:28,520 --> 00:50:32,280 Faccio finta di essere il Cantante Mascherato. 628 00:50:32,280 --> 00:50:33,700 Che cosa? 629 00:50:33,700 --> 00:50:35,980 - Il cantante mascherato? - SÌ. 630 00:50:35,980 --> 00:50:40,990 Il manager mi ha semplicemente chiesto se avevamo qualcosa di divertente da condividere, quindi mi è venuta questa idea. 631 00:50:40,990 --> 00:50:44,510 Stavo per cantare una canzone per te. 632 00:50:44,510 --> 00:50:47,540 Eccoci qui. 633 00:50:54,560 --> 00:50:56,020 Fermati, fermati. 634 00:50:56,020 --> 00:50:58,320 Perché? Perché sei così? 635 00:50:58,320 --> 00:51:02,450 Mi rendo conto che vuoi avere successo, ma devi arrivare fino a questo punto? 636 00:51:02,450 --> 00:51:05,120 Cosa intendi con "riuscire"? 637 00:51:05,120 --> 00:51:09,870 Devi aver sentito da qualche parte che il nostro dipartimento è una scorciatoia per il successo. 638 00:51:09,870 --> 00:51:14,940 Quindi ti sei trasferito nel nostro dipartimento e hai cercato qualcuno con cui baciarti. 639 00:51:14,940 --> 00:51:20,290 Poi. In definitiva? Nella divisione sede centrale, 640 00:51:20,290 --> 00:51:25,870 sei giunto alla conclusione di metterti nella mia linea, vero? 641 00:51:25,870 --> 00:51:29,160 - Ho ragione? - Non c'è modo. 642 00:51:29,160 --> 00:51:31,210 Non mi credi? 643 00:51:32,850 --> 00:51:35,920 Sono andato all'università di Kori! 644 00:51:35,920 --> 00:51:38,690 Prima hai provato ad avvicinarti a me attraverso i contatti scolastici, poi 645 00:51:38,690 --> 00:51:43,730 proprio adesso per farmi piacere cantando una canzone 646 00:51:43,730 --> 00:51:49,830 in modo che tu possa gomito a gomito con me. Vai a Gwi Nam, giusto? 647 00:51:50,880 --> 00:51:53,310 Sì, hai ragione. 648 00:52:01,300 --> 00:52:03,790 Stai attento, capo sezione Bong. 649 00:52:05,220 --> 00:52:08,710 D'ora in poi, dovresti stare attento. 650 00:52:08,710 --> 00:52:10,720 Riguardo a cosa? 651 00:52:10,720 --> 00:52:13,110 Stai solo attento a tutto. 652 00:52:13,110 --> 00:52:16,340 Non sedurmi prendendo il mio assorbente. 653 00:52:16,340 --> 00:52:21,480 Non comprarmi tre pacchi di salsicce come se volessi proteggermi dagli altri (riferito all'incidente del mercato). 654 00:52:21,500 --> 00:52:24,100 Non tentarmi. 655 00:52:36,690 --> 00:52:38,400 Perché mi stai seguendo? Perché? 656 00:52:38,420 --> 00:52:42,720 Sei abbastanza ubriaco, quindi ho paura che potresti cadere. 657 00:52:42,720 --> 00:52:44,930 Mi stai seducendo di nuovo. 658 00:52:44,930 --> 00:52:48,080 Allora proteggimi se vuoi. 659 00:52:53,460 --> 00:53:00,510 Che strano. Di solito punto in alto per un uomo, ma ora il segretario Yang non sembra poi così male. 660 00:53:02,180 --> 00:53:04,670 Dovrei chiedergli di uscire con me? 661 00:53:04,670 --> 00:53:08,440 No, no, no. È troppo imbarazzante chiederlo prima. Non devo! 662 00:53:08,480 --> 00:53:12,300 Come può una ragazza perdere il suo orgoglio e chiedere prima ad un ragazzo di uscire? 663 00:53:12,300 --> 00:53:15,700 Manterrò il mio orgoglio. 664 00:53:31,000 --> 00:53:37,990 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 665 00:53:42,760 --> 00:53:43,780 Com'è? 666 00:53:43,780 --> 00:53:47,430 Scaviamo le nostre vongole per preparare pancake coreani e zuppa di noodle. 667 00:53:47,430 --> 00:53:49,770 - È incredibilmente delizioso, non è vero? - Sì. 668 00:53:49,770 --> 00:53:53,040 Mi assicurerò di partecipare all'evento del prossimo anno. 669 00:53:53,040 --> 00:53:56,030 Vedremo. 670 00:53:56,030 --> 00:53:57,420 SÌ. 671 00:53:59,330 --> 00:54:03,690 Trascorri le tue vacanze ogni anno in questo posto scavando vongole? 672 00:54:03,690 --> 00:54:07,640 SÌ. Veniamo sempre su questa spiaggia e ci divertiamo, compreso mio padre. 673 00:54:07,640 --> 00:54:09,800 Questa è una tradizione unica per una famiglia. 674 00:54:09,800 --> 00:54:11,520 Lo pensi? 675 00:54:16,270 --> 00:54:18,760 Perché ho fatto una promessa a mia madre. 676 00:54:18,760 --> 00:54:21,050 Una promessa? 677 00:54:21,050 --> 00:54:24,160 Quando Mi So aveva quattro anni. 678 00:54:26,380 --> 00:54:29,030 Papà voleva partecipare ad una gara di canto in spiaggia. 679 00:54:29,030 --> 00:54:33,390 Così prese in prestito anche l'auto di un vicino e partecipò al concorso. 680 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 Sicuramente vincerò il primo posto oggi 681 00:54:35,620 --> 00:54:39,430 e consegna il trofeo a tua madre come regalo di compleanno. 682 00:54:39,490 --> 00:54:47,790 E chiamerò il tuo nome durante il mio discorso da vincitore. 683 00:54:47,790 --> 00:54:49,630 Non vedo l'ora. 684 00:54:49,630 --> 00:54:52,360 È il mare! 685 00:54:52,360 --> 00:54:54,130 OH! E' davvero il mare. 686 00:54:54,130 --> 00:54:56,610 Sono stupito. È così carino. 687 00:54:59,120 --> 00:55:02,130 Ci resta ancora un po' di tempo. 688 00:55:02,130 --> 00:55:04,680 Facciamo una pausa qui? 689 00:55:04,720 --> 00:55:06,250 Mi piace che. 690 00:55:06,250 --> 00:55:08,310 Ehi ragazzi. Vuoi fermarti in spiaggia? 691 00:55:08,310 --> 00:55:10,970 SÌ! 692 00:55:34,300 --> 00:55:36,590 Ok, è ora di andare... 693 00:55:40,970 --> 00:55:43,980 Cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa? 694 00:55:43,980 --> 00:55:45,140 La chiave della macchina. 695 00:55:45,140 --> 00:55:47,070 Cosa hai detto? 696 00:55:58,140 --> 00:56:00,970 Sono davvero un marito inutile. 697 00:56:00,970 --> 00:56:05,990 Volevo darti il ​​trofeo per il tuo compleanno. 698 00:56:05,990 --> 00:56:09,440 Questo è il tuo peggior compleanno, vero? 699 00:56:09,440 --> 00:56:13,510 No. Mi dispiace che tu abbia perso il concorso. 700 00:56:13,510 --> 00:56:15,470 L'abbiamo trovato. Mi Così l'ho trovato. 701 00:56:15,470 --> 00:56:18,020 Veramente? Di sicuro? 702 00:56:21,890 --> 00:56:25,190 Non è stata la chiave della macchina che hai trovato, ma una vongola? 703 00:56:25,190 --> 00:56:27,270 SÌ. Questa è la prima volta che vedo una vongola. 704 00:56:27,270 --> 00:56:30,540 Cuciniamo qualcosa di delizioso con questo. 705 00:56:30,580 --> 00:56:34,550 Per cucinare, ne avremo bisogno di un po' di più. 706 00:56:34,590 --> 00:56:37,490 Ehi ragazzi. Perché non dissotterriamo altre vongole? 707 00:56:37,490 --> 00:56:40,950 SÌ! 708 00:56:40,950 --> 00:56:41,730 Andiamo. 709 00:56:41,730 --> 00:56:44,160 - Andiamo. - Andiamo. 710 00:56:47,090 --> 00:56:48,720 OH! Mi dispiace. 711 00:56:48,720 --> 00:56:51,940 Perché non cerchi la chiave della macchina? Starò con i bambini. 712 00:56:51,940 --> 00:56:53,810 - No. - Cosa? 713 00:56:53,810 --> 00:56:55,860 Michael J. Fox ha detto, 714 00:56:55,860 --> 00:57:00,540 "La famiglia non è una cosa importante. La famiglia è il mio tutto." 715 00:57:00,540 --> 00:57:04,440 Posso chiedere a un carro attrezzi di occuparsi della macchina; Potrò partecipare al festival musicale l'anno prossimo; 716 00:57:04,440 --> 00:57:09,070 oggi voglio dare tutto me stesso alla mia famiglia. 717 00:57:10,560 --> 00:57:13,260 - Puoi farlo? - Ovviamente. 718 00:57:13,260 --> 00:57:16,540 Ultimamente non sono uscito con i bambini e ho detto che ero occupato. 719 00:57:16,540 --> 00:57:20,320 Penso che oggi la chiave sia andata persa, quindi 720 00:57:20,320 --> 00:57:22,930 possiamo goderci l'un l'altro come una famiglia. 721 00:57:25,010 --> 00:57:29,630 Non sei un cattivo marito e questo non è il mio peggior compleanno. 722 00:57:29,630 --> 00:57:34,770 Grazie a te, la nostra famiglia è qui a divertirsi. 723 00:57:34,770 --> 00:57:39,720 Il famoso cantante heavy metal Rob Halford ha detto... 724 00:57:40,500 --> 00:57:43,370 Mi So ha bisogno di andare in bagno. 725 00:57:43,370 --> 00:57:44,770 devo andare... 726 00:57:44,770 --> 00:57:49,130 Tua figlia Kim Mi So dice che ha bisogno di andare in bagno. 727 00:57:50,060 --> 00:57:52,640 Bene, andiamo con papà! Andiamo. 728 00:57:52,660 --> 00:57:57,210 ♬ Per favore, sii un rifugio per la mia anima stanca ♬ 729 00:57:57,210 --> 00:57:59,910 ♬ Permettimi di affidare brevemente il mio cuore ferito alle tue cure ♬ 730 00:57:59,910 --> 00:58:03,370 Veniamo qui a giocare ogni anno nel giorno del mio compleanno? 731 00:58:03,370 --> 00:58:07,050 - Veramente? - Wow, è così divertente! 732 00:58:08,320 --> 00:58:14,530 La mamma mantenne la promessa fino all'anno successivo e poi morì. 733 00:58:15,360 --> 00:58:18,090 Aspetta un momento. 734 00:58:18,090 --> 00:58:22,570 - Allora oggi è... - Sì. È il compleanno di mia madre. 735 00:58:24,730 --> 00:58:30,380 Anche se abbiamo ricordi chiari della permanenza di nostra madre 736 00:58:30,380 --> 00:58:36,060 Mi So era così giovane che non ha molti ricordi di lei. 737 00:58:36,060 --> 00:58:39,620 Provo sempre dolore per questo. 738 00:58:41,510 --> 00:58:45,500 Mi dispiace se ti senti male a causa mia. 739 00:58:45,500 --> 00:58:50,230 Vedo che non sei una persona cattiva. E tu sei buono con Mi So. 740 00:58:51,470 --> 00:58:55,540 Per quanto mi riguarda, poiché Mi So ha perso la madre in giovane età, 741 00:58:55,540 --> 00:59:01,430 Vorrei vederla felicemente sposata con una famiglia amorevole. 742 00:59:01,430 --> 00:59:06,410 Ecco perché ero preoccupato che uscisse con qualcuno fuori dalla sua portata. 743 00:59:08,670 --> 00:59:11,340 Mi assicurerò che tu non debba preoccuparti. 744 00:59:11,340 --> 00:59:16,320 Voglio anche che il segretario Kim trovi la felicità. 745 00:59:29,830 --> 00:59:33,700 La donna che ci ha portato via. Non ricordi nemmeno i suoi lineamenti? 746 00:59:33,700 --> 00:59:37,140 Non ricordi la situazione in cui eravamo quando siamo scappati? Nemmeno una cosa? 747 00:59:37,140 --> 00:59:41,160 Tra questi due, quale sei? 748 00:59:58,120 --> 01:00:02,320 Non sono sicuro di come questo potrebbe suonarti, 749 01:00:02,320 --> 01:00:06,770 ma penso che il ragazzo "Hyeon" potrebbe essere il vicepresidente. 750 01:00:12,830 --> 01:00:15,920 Cosa stai facendo da solo? Eh? 751 01:00:19,570 --> 01:00:23,190 Perché la tua espressione è così? 752 01:00:23,190 --> 01:00:27,040 Che cosa? È successo qualcosa? 753 01:00:28,510 --> 01:00:36,760 Miele. Penso che sia giunto il momento di dirlo ai bambini. 754 01:00:37,570 --> 01:00:39,140 Che cosa? 755 01:00:39,140 --> 01:00:42,400 Non credo che potremo più seppellirlo. 756 01:00:59,220 --> 01:01:02,140 Penso di essere stato accettato fino a un certo punto. 757 01:01:02,140 --> 01:01:03,540 Hai ragione. 758 01:01:03,540 --> 01:01:08,290 Sono ancora più felice di quando fui scelto come amministratore delegato più influente quando aveva trent'anni. 759 01:01:12,620 --> 01:01:15,340 Ma mi sento un po' in colpa. 760 01:01:16,200 --> 01:01:20,720 Se avessi saputo che era un giorno importante come il compleanno di tua madre, non sarei venuto. 761 01:01:20,720 --> 01:01:25,150 È stato un giorno per trascorrere del tempo significativo con la famiglia. 762 01:01:25,150 --> 01:01:26,700 Non è quello. 763 01:01:26,700 --> 01:01:32,390 Ero così felice che tu sia venuto qui e abbia fatto del tuo meglio per me. 764 01:01:32,390 --> 01:01:37,720 Ora che le mie sorelle sanno che sei una brava persona, anche loro devono essere felici. 765 01:01:38,970 --> 01:01:42,240 La nostra famiglia è la più triste nel giorno della scomparsa di mia madre, 766 01:01:42,240 --> 01:01:45,850 e il più felice quando è il compleanno di mia madre. 767 01:01:45,850 --> 01:01:49,200 Penso che tutti nella tua famiglia siano brave persone. 768 01:01:49,200 --> 01:01:53,730 Naturalmente penso anche che anche tua madre fosse una brava persona. 769 01:01:53,730 --> 01:01:57,970 Hai ragione. Era una brava persona. 770 01:02:00,830 --> 01:02:05,060 Non molto tempo dopo aver visitato questo mare, 771 01:02:05,060 --> 01:02:08,480 la mia mamma sana è svenuta improvvisamente. 772 01:02:10,280 --> 01:02:15,250 Mio padre era destinato all'ospedale per potersi prendere cura di lei. 773 01:02:15,250 --> 01:02:19,500 Quindi ero sempre solo. 774 01:02:19,500 --> 01:02:20,830 Sì, Rin! 775 01:02:20,830 --> 01:02:26,300 Ero così geloso di vedere i miei amici giocare con le loro mamme. 776 01:02:32,390 --> 01:02:35,110 Poi un giorno... 777 01:02:37,080 --> 01:02:38,780 Devi metterlo nella scatola. 778 01:02:38,780 --> 01:02:41,490 Lo diffonderò qui. 779 01:02:43,240 --> 01:02:46,040 Versalo. Versalo qui. 780 01:02:46,040 --> 01:02:48,170 Mi così. 781 01:02:49,200 --> 01:02:51,370 Mamma! 782 01:02:57,790 --> 01:03:03,310 Mamma, giochiamo a rincorrerci. Dovresti prendere Mi So, mamma. 783 01:03:03,310 --> 01:03:05,220 - Dovrei? - SÌ. 784 01:03:05,220 --> 01:03:08,400 Va bene. Inizio! 785 01:03:15,370 --> 01:03:21,280 Ero così felice che mia madre fosse venuta. Ero davvero felice. 786 01:03:24,580 --> 01:03:28,620 Ora so che l'ospedale ha detto che non potevano fare nient'altro per aiutarla. 787 01:03:28,620 --> 01:03:31,650 E stava tornando a casa. 788 01:03:34,240 --> 01:03:39,500 Quanto deve essere stato difficile per lei correre in giro con quel corpo dolorante? 789 01:03:42,970 --> 01:03:51,700 Ma se non avessi avuto quel ricordo, probabilmente mi sarei dimenticato presto di mia madre. 790 01:03:51,700 --> 01:03:57,080 Da quando ero troppo piccola e non avevo molti ricordi con mia mamma. 791 01:03:59,490 --> 01:04:01,910 Così è stato. 792 01:04:01,910 --> 01:04:07,650 Quindi, se anche tu hai un ricordo doloroso di cui non puoi parlare, 793 01:04:07,650 --> 01:04:12,620 Vorrei che arrivasse il giorno in cui potrai raccontarmelo. 794 01:04:12,620 --> 01:04:16,330 Qualunque sia il momento, lo aspetterò. 795 01:04:17,060 --> 01:04:22,690 Da ora sarò sempre al tuo fianco, Vice Presidente. 796 01:04:47,110 --> 01:04:49,590 Sarebbe bello se potessi riposarti un po' di più visto che sei qui. 797 01:04:49,590 --> 01:04:52,790 Te l'ho già detto, abbiamo una vetrina durante l'ora di pranzo. 798 01:04:53,460 --> 01:04:55,760 La prossima volta ti saluterò come si deve. 799 01:04:55,760 --> 01:04:57,160 Goditi il ​​tuo tempo qui. 800 01:04:57,160 --> 01:04:58,750 Andate in alto con attenzione. 801 01:04:58,750 --> 01:05:01,160 Lascerò Mi So nelle tue mani. 802 01:05:01,160 --> 01:05:03,800 Sì, naturalmente. 803 01:05:18,910 --> 01:05:23,060 A giudicare dalla tua espressione, non sembra una bella cosa. Cosa mi avresti detto? 804 01:05:24,270 --> 01:05:26,970 Cerca di non essere confuso. 805 01:05:28,290 --> 01:05:34,230 E non addolorarti perché incolpi te stesso. 806 01:05:35,530 --> 01:05:39,410 D'ora in poi ascolta attentamente quello che dico. 807 01:05:41,510 --> 01:05:45,750 24 anni fa, quel giorno... 808 01:06:02,530 --> 01:06:07,410 24 anni fa, quel giorno... 809 01:06:07,410 --> 01:06:13,080 La persona rapita non eri tu. 810 01:06:16,450 --> 01:06:18,520 Sono stato io. 811 01:06:19,260 --> 01:06:24,860 È stato sicuramente... è stato sicuramente qualcosa che ho passato. 812 01:06:29,550 --> 01:06:33,230 È finalmente arrivato il momento della grande rivelazione! 813 01:06:33,230 --> 01:06:38,650 Uno strumento di analisi AI! Ti presento, B Data! 814 01:06:51,980 --> 01:06:55,430 - Cosa stai mangiando di così delizioso? - Oh mio Dio. 815 01:06:55,430 --> 01:06:59,510 Mi scuso, avevo un po' di fame. Hai finito di scattare le foto commemorative? 816 01:06:59,510 --> 01:07:01,260 Sì, proprio adesso. 817 01:07:01,260 --> 01:07:03,270 È complicato e ovunque. 818 01:07:03,270 --> 01:07:05,470 Voglio sbrigarmi e tornare a casa, lavarmi e riposarmi. 819 01:07:05,470 --> 01:07:08,700 L'unica fase rimasta è l'esibizione di congratulazioni, quindi resisti. 820 01:07:08,700 --> 01:07:10,290 Non ho niente dopo? 821 01:07:10,290 --> 01:07:14,410 Sì, sapevo che saresti stato stanco dopo lo show, quindi ho cancellato il tuo programma dopo questo. Non preoccuparti. 822 01:07:14,410 --> 01:07:17,310 Come mi aspettavo, ho solo te, segretaria Kim. 823 01:07:17,310 --> 01:07:19,650 Vicepresidente Lee Yeong Joon. 824 01:07:22,480 --> 01:07:24,250 Siediti lì e riposati. 825 01:07:24,250 --> 01:07:25,810 SÌ. 826 01:07:30,650 --> 01:07:35,530 D'ora in poi ci sarà uno spettacolo di congratulazioni per lo UK Software Showcase. 827 01:07:35,530 --> 01:07:39,950 Lo spettacolo di magia del mago Choi Hyeon Woo avrà inizio! 828 01:07:39,950 --> 01:07:43,790 Per favore, fategli un applauso! 829 01:08:19,170 --> 01:08:21,480 Come stai qui? 830 01:08:24,680 --> 01:08:28,140 Ha detto che i miei ricordi sono sbagliati. 831 01:08:31,060 --> 01:08:33,860 Lo pensi anche tu? 832 01:08:41,520 --> 01:08:47,820 È una domanda così difficile a cui non puoi rispondere? 833 01:08:47,820 --> 01:08:51,280 Va bene allora, l'individuo che brillerà nello spettacolo di magia oggi. 834 01:08:51,280 --> 01:08:56,270 Vi presento la nostra ospite speciale, la modella Kim Na Yeon. 835 01:08:59,500 --> 01:09:06,460 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 836 01:09:13,560 --> 01:09:20,440 Ciò significa che i miei ricordi non sono corretti? 837 01:09:26,820 --> 01:09:34,500 Ho sempre fatto sogni sulla mia infanzia di cui non capivo il significato. 838 01:09:35,150 --> 01:09:39,520 Cosa succede se? Cosa succede se...? 839 01:09:39,520 --> 01:09:40,660 All'inferno, quelli erano i miei sogni. 840 01:09:40,660 --> 01:09:42,460 Papà è andato a lavorare! 841 01:09:42,460 --> 01:09:44,200 Perché continui a dire sciocchezze?! 842 01:09:44,200 --> 01:09:48,140 La zia è diventata strana, Oppa. 843 01:09:48,140 --> 01:09:50,510 No, Mi Quindi, quella non è una zia. 844 01:09:50,510 --> 01:09:52,390 Lei è un ragno. Un enorme ragno. 845 01:09:52,390 --> 01:09:54,790 Oppa! Ho paura! 846 01:09:54,790 --> 01:09:56,950 Mi Allora, resta lì. 847 01:09:56,950 --> 01:09:58,440 Non venire qui. 848 01:09:58,440 --> 01:10:00,330 No, Oppa! 849 01:10:00,330 --> 01:10:02,730 Non lasciare Mi So e vai! 850 01:10:02,730 --> 01:10:05,480 Stupido, non venire qui! 851 01:10:13,400 --> 01:10:15,870 Me lo sono ricordato. 852 01:10:22,070 --> 01:10:26,010 Mi così. Mi così. Mi Allora, torna in te. Mi così! 853 01:10:26,010 --> 01:10:27,900 Kim Mi Così! 854 01:10:32,520 --> 01:10:35,860 Segretario Kim, torna in te! Kim Mi Così! 855 01:10:36,620 --> 01:10:37,660 Kim Mi Così! 856 01:10:37,660 --> 01:10:42,370 ♬ Il vento soffia in lontananza ♬ 857 01:10:42,370 --> 01:10:45,490 ♬ Macchiato di rimorso ♬ 858 01:10:45,490 --> 01:10:53,390 ♬ Nel mio cuore, un luogo dove fiorisce dolcemente ♬ 859 01:10:53,390 --> 01:10:57,110 ♬ Amore ♬ 860 01:10:57,110 --> 01:11:04,690 ♬ Riempiendo completamente il mio cuore vuoto d'amore ♬ 861 01:11:04,690 --> 01:11:09,760 ♬ Questa notte che lascia andare l'odio aggrovigliato senza eccezioni ♬ 862 01:11:09,760 --> 01:11:14,400 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 863 01:11:18,390 --> 01:11:20,690 Sai chi sono? 864 01:11:22,300 --> 01:11:26,020 ♬ L'unica cosa che può guarire un cuore spezzato ♬ 865 01:11:26,020 --> 01:11:27,700 Cosa hai detto a Mi So? 866 01:11:27,700 --> 01:11:30,520 Cosa le hai detto per farla svenire all'improvviso? 867 01:11:32,020 --> 01:11:37,060 ♬ Significa sopportarlo in silenzio, arrendendosi ♬ 868 01:11:37,060 --> 01:11:40,030 Non c'è niente che puoi nascondere per sempre. 869 01:11:40,030 --> 01:11:45,720 ♬ e mettere nel silenzio ♬